Monday, February 06, 2006
#13 - Не Мытьём, Так Катаньем... Краткий Курс по Истории Уклонения от Налогов
Продолжим знакомство широких масс читателей с ролью обработки металлов давлением в русской словесности...
Немая пауза? "- What a hell is he talking about?"
Ну как же... В прошлом выпуске обуждался процесс волочения, а в нынешнем - процесс прокатки ;-)
Кто из читателей не использовал хоть раз выражение "Не мытьём, так катаньем"?
В смысле, добиться желаемого результата, не одним способом, так другим...
А кто хоть раз задумывался, причём здесь мытьё, и о каком катанье, собственно говоря, речь? А вот я как-то задумался - и был слегка озадачен.
Честно признаюсь, без ложной скромности, версию выдал - блеск! Вот только (как показала последующая проверка первоисточников) - пальцем в небо...
А жаль. Уж больно она мне понравилась... Может, всё-таки, что-то в ней есть?.. ;-)
Так что начну с неё, с неправильной.
Идея была в том, что "мытьё" - это от того же корня, что и устаревшее слово "мытарь", сборщик налогов; а "катанье" - от не менее устаревшего слова "кат" ("палач", а равно "мучитель, гонитель, истязатель, каратель, притеснитель", он же "заплечный мастер").
Таким образом, исходный смысл фразы получается, что, мол, деньги из тебя власть по-любому вытянет: или налогами/сборами/пошлинами ("заплати, и спи спокойно"), или... ммм... репрессиями, скажем обтекаемо.
Принцип, я думаю, понятный любому законопослушному (и даже не очень) гражданину... Хотя и, надо думать, горячо им (гражданином) нелюбимый.
Ведь, думается мне, любая особь вида Homo Sapiens с удовольствием - да что там, с радостным гиканьем и улюлюканьем! - уклонилась бы от оплаты "государственного крышевания" (по данной версии, "мытья"), не будь столь неотвратимой рано или поздно воспоследующая за этим процедура "катанья"... :-(
Тем же, кто к таким особям себя не относит - бегом к психиатру! Вы либо живёте иллюзией, что Вас не поймают, либо считаете, что получаете слишком много денег... Оба случая легко лечатся электрошоком.
Но... Как уже упоминалось, сия версия оказалась беспочвенной (очевидно, в "русскоязычном пространстве" всё-таки не торопятся брать деньги с тех, кто их своевременно не заплатил...).
Первым доказательством несостоятельности версии номер 1 стала фигурирующая у Даля вариация "Не мытьём, так выполоском".
Т.е., конечно, и её можно было бы попробовать трактовать в том же - финансовом - аспекте: мол, то, что не взято через налоги - должно быть отмыто...
Но:
1. Смысл получается прямо противоположный (в первой версии - разденут по-любому, а тут - вроде бы, предусматривается возможность уклониться...)
2. Во времена Даля от пошлин, податей и прочих оброков, конечно, уже мечтали уклониться, но вот отмывать деньги, скорее всего, ещё не умели...
3. У того же Даля обнаружилась ещё одна, расширенная вариация на эту тему:
"Женский обычай, не мытьем, так катаньем, а свое возьмет."
И вот эта-то вариация и вбила последний гвоздь в гроб исходной версии.
Нет, не то чтобы и эту фразу нельзя было трактовать через финансовую призму... Возникают сформированные многочисленными анекдотами смутные образы жены, пытающейся любым способом отобрать у мужа - выпивохи и подкаблучника заначку с зарплаты: и в душ его засовывает (чтобы одежду обшарить?), и по полу его, упитого, катает, чтобы из карманов всё вытряхнуть... Но это уже какая-то фантасмагория и политнекорректная психоделия.
На самом деле, всё гораздо прозаичнее (хотя и всё ещё неполиткорректно).
Женщины (ну а то ж, не гордому же главе семейства же этим заниматься?) бельё сначала стирали ("мыли"), а потом гладили ("катали"); Даль: "катать бельё на катке или скалкою и вальком, вручную"; утюгов поначалу не было, "Тефаль" тогда ещё вобще ни о ком не думала; позже стали "прокатывать" бельё туда-сюда через валки, до получения нужного эффекта.
Аналогичным образом, натренировавшись на белье, нужного эффекта достигали и при обработке мужиков давлением (опять же, воспетый в анекдотах образ скалки в руках жены, встречающей пьяного мужа в неурочное время...). Так что, господа и прочие джентльмены, стирайте бельё сами, и обрящете!
8-)
КОТ
Disclaimer:
- Ничто из вышесказанного не должно рассматриваться как призыв к незаконному уклонению от налогов или к отмыванию денег. Изучайте финансовые дисциплины, и Вам откроются многочисленные способы сделать это законно! ;-)
- Ничто из вышесказанного не должно рассматриваться как призыв к неравноправию. Женщины также могут отмывать деньги, а мужчины - полоскать бельё. Ко всем, вне зависимости от пола, расы, политических убеждений и экономических воззрений когда-то придёт Самый Главный Налоговый Инспектор... От встречи с которым уже не будет возможности уклониться. И взимет Он по максимальному тарифу налог на все пороки...
Так что - будьте людьми, а не шакалами, и с радостью своевременно платите окружающим налоги вниманием, помощью, вежливостью и лаской... И да не коснётся Вас Его Карающая Скалка!
Немая пауза? "- What a hell is he talking about?"
Ну как же... В прошлом выпуске обуждался процесс волочения, а в нынешнем - процесс прокатки ;-)
Кто из читателей не использовал хоть раз выражение "Не мытьём, так катаньем"?
В смысле, добиться желаемого результата, не одним способом, так другим...
А кто хоть раз задумывался, причём здесь мытьё, и о каком катанье, собственно говоря, речь? А вот я как-то задумался - и был слегка озадачен.
Честно признаюсь, без ложной скромности, версию выдал - блеск! Вот только (как показала последующая проверка первоисточников) - пальцем в небо...
А жаль. Уж больно она мне понравилась... Может, всё-таки, что-то в ней есть?.. ;-)
Так что начну с неё, с неправильной.
Идея была в том, что "мытьё" - это от того же корня, что и устаревшее слово "мытарь", сборщик налогов; а "катанье" - от не менее устаревшего слова "кат" ("палач", а равно "мучитель, гонитель, истязатель, каратель, притеснитель", он же "заплечный мастер").
Таким образом, исходный смысл фразы получается, что, мол, деньги из тебя власть по-любому вытянет: или налогами/сборами/пошлинами ("заплати, и спи спокойно"), или... ммм... репрессиями, скажем обтекаемо.
Принцип, я думаю, понятный любому законопослушному (и даже не очень) гражданину... Хотя и, надо думать, горячо им (гражданином) нелюбимый.
Ведь, думается мне, любая особь вида Homo Sapiens с удовольствием - да что там, с радостным гиканьем и улюлюканьем! - уклонилась бы от оплаты "государственного крышевания" (по данной версии, "мытья"), не будь столь неотвратимой рано или поздно воспоследующая за этим процедура "катанья"... :-(
Тем же, кто к таким особям себя не относит - бегом к психиатру! Вы либо живёте иллюзией, что Вас не поймают, либо считаете, что получаете слишком много денег... Оба случая легко лечатся электрошоком.
Но... Как уже упоминалось, сия версия оказалась беспочвенной (очевидно, в "русскоязычном пространстве" всё-таки не торопятся брать деньги с тех, кто их своевременно не заплатил...).
Первым доказательством несостоятельности версии номер 1 стала фигурирующая у Даля вариация "Не мытьём, так выполоском".
Т.е., конечно, и её можно было бы попробовать трактовать в том же - финансовом - аспекте: мол, то, что не взято через налоги - должно быть отмыто...
Но:
1. Смысл получается прямо противоположный (в первой версии - разденут по-любому, а тут - вроде бы, предусматривается возможность уклониться...)
2. Во времена Даля от пошлин, податей и прочих оброков, конечно, уже мечтали уклониться, но вот отмывать деньги, скорее всего, ещё не умели...
3. У того же Даля обнаружилась ещё одна, расширенная вариация на эту тему:
"Женский обычай, не мытьем, так катаньем, а свое возьмет."
И вот эта-то вариация и вбила последний гвоздь в гроб исходной версии.
Нет, не то чтобы и эту фразу нельзя было трактовать через финансовую призму... Возникают сформированные многочисленными анекдотами смутные образы жены, пытающейся любым способом отобрать у мужа - выпивохи и подкаблучника заначку с зарплаты: и в душ его засовывает (чтобы одежду обшарить?), и по полу его, упитого, катает, чтобы из карманов всё вытряхнуть... Но это уже какая-то фантасмагория и политнекорректная психоделия.
На самом деле, всё гораздо прозаичнее (хотя и всё ещё неполиткорректно).
Женщины (ну а то ж, не гордому же главе семейства же этим заниматься?) бельё сначала стирали ("мыли"), а потом гладили ("катали"); Даль: "катать бельё на катке или скалкою и вальком, вручную"; утюгов поначалу не было, "Тефаль" тогда ещё вобще ни о ком не думала; позже стали "прокатывать" бельё туда-сюда через валки, до получения нужного эффекта.
Аналогичным образом, натренировавшись на белье, нужного эффекта достигали и при обработке мужиков давлением (опять же, воспетый в анекдотах образ скалки в руках жены, встречающей пьяного мужа в неурочное время...). Так что, господа и прочие джентльмены, стирайте бельё сами, и обрящете!
8-)
КОТ
Disclaimer:
- Ничто из вышесказанного не должно рассматриваться как призыв к незаконному уклонению от налогов или к отмыванию денег. Изучайте финансовые дисциплины, и Вам откроются многочисленные способы сделать это законно! ;-)
- Ничто из вышесказанного не должно рассматриваться как призыв к неравноправию. Женщины также могут отмывать деньги, а мужчины - полоскать бельё. Ко всем, вне зависимости от пола, расы, политических убеждений и экономических воззрений когда-то придёт Самый Главный Налоговый Инспектор... От встречи с которым уже не будет возможности уклониться. И взимет Он по максимальному тарифу налог на все пороки...
Так что - будьте людьми, а не шакалами, и с радостью своевременно платите окружающим налоги вниманием, помощью, вежливостью и лаской... И да не коснётся Вас Его Карающая Скалка!
Comments:
<< Обратно...
Удивительно, но я тоже всегда считал "мытье" и "катанье" производными от мытаря и ката. Возможно, потому что это выражение всегда имело не скромно-исправительный, а угрожающе-наказательный смысл. Оказалось, что все прозаичнее...
Немного подробнее о технологиях старинного мытья и особенно катанья можно найти на ссылке http://www.aforizm.iatp.org.ua/phrase/n5.php
Post a Comment
Немного подробнее о технологиях старинного мытья и особенно катанья можно найти на ссылке http://www.aforizm.iatp.org.ua/phrase/n5.php
# posted by 
: 12/2/06 10:39
: 12/2/06 10:39
<< Обратно...